Литклубу все возрасты покорны…
02.05.2018
Лучшие произведения участников IX Межрегионального совещания молодых писателей (Челябинск, 2018 г.)
06.05.2018
Все статьи

Княз Гочаг. Стихи

Княз Гочаг
Княз Гочаг

Биографическая справка: 
Родился 26 декабря 1954 года в селе Шахсеван Бейлаганского района Азербайджанской ССР. C 1977 года живет в Ханты-Мансийском автономном округе.

Окончил филологический факультет Тюменского государственного университета (1986).

Работал строителем, плотником ремонтно-строительной группы Мамонтовского управления буровых работ (1977–1978), рабочим в геодезической экспедиции сургутского филиала «Гипротюменнефтегаз» (1978–1980), оператором по добыче нефти и газа НГДУ «Майскнефть» (1987), инженером гражданской обороны, инструктором по спорту МУТТ-2 (1987–1990), редактором отдела новостей в газете «Новости Пыть-Яха» (1990–1994), редактором отдела, заместителем главного редактора в газете «Новая северная газета» (1994–1995). Ныне редактор отдела социальных проблем еженедельника «Новая северная газета» ТРК «Пыть-Яхинформ» (с 1995).

Пишет на азербайджанском и русском языках. Стихи и проза в переводах печатались в еженедельнике «Литературная Россия», журналах «Литературный Азербайджан», «Литературная учеба», «Мир Севера», «Югра», «Юность», альманахе «Эринтур», антологии «Литература Югры».

Перевел на азербайджанский язык стихи Дмитрия Мизгулина, Александра Кердана, Валерия Дударева, Евгения Юхина.

Член Союза писателей Азербайджана (2000), член Союза писателей России (2003). Почетный гражданин города Пыть-Яха (2002), лауреат Всероссийского конкурса «Звезда полей» памяти Н. Рубцова (2010), лауреат Всероссийской литературной премии им. Д. Н. Мамина-Сибиряка, лауреат международной литературной премии «Югра» (2011).

Княз Гочаг. Стихи


ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОСТЬ

Вода вспузырилась. Вскипела. 
Остыла… Но, когда опять
Дошло до кипяченья дело,
Она не стала долго ждать.

А проявив внезапно рвенье,
Припомнив, что пережила,
Себя до степени кипенья
Она быстрее довела.



К ВОПРОСУ О ПЛАГИАТЕ

Нет никакого плагиата,
Кто б, чтоб о том ни говорил!
Во всём природа виновата,
Бог, что людьми нас сотворил.

Дал нам язык и вдохновенье,
Способность мыслить и дерзать.
Никто не может озаренье
К себе верёвкой привязать.

То к одному оно приходит,
А то – стучится, враз, к двоим.
И каждый, справедливо вроде,
Открытие зовёт своим.

Но, если вы иного мненья,
Спрошу о том на новый лад:
А мы – Всевышнего творенья –
Неужто, тоже – плагиат?



* * *

Нам Господом отпущенные дни
Причастны, и к страданиям, и к счастью.
Нет абсолютно дней святых. Они
Полны и бед, и радости – отчасти.

Но верить в святость всё же есть резон,
Пусть рай ты на земле напрасно ищешь,
День каждый свят, но так же грешен он…
И ничего тут, брат мой, не попишешь.



ГИМН РУССКИМ ДЕВУШКАМ

О луноликих девушках не раз
Писали Пушкин, Лермонтов, Есенин…
Но пусть простят меня они сейчас –
Сдаваться славе их я не намерен.

Соревнованье наше впереди,
И не понять, что будет в нём итогом.
Стихи в моей рождаются груди,
Слова звенят, нашёптанные Богом.

Красавицы Востока хороши –
Я говорить о них не стану плохо.
Очарование моей души –
Простите мне, красавицы Востока.

В Сибири я увидел русских дев,
И понял: нет красавиц в мире краше.
Я вмиг ослеп, отчаянно прозрев,
И вновь ослеп, не понимая даже,

Что для иной красы – незряч теперь,
Покуда вспять не обратятся реки,
Красавица российская, поверь:
Мой гимн тебе – отныне и навеки!



СОКРОВЕННОЕ

Господь, за богохульство не сочти –
Один ты для народов самых разных.
Как праведно по жизни мне пройти,
Как жизнь прожить светло и не напрасно?

Не сдаться кривде, веруя в Тебя,
И Вечности смотреть в глаза без дрожи?
Ведь только тем, кто странствует, скорбя,
Ты в самый трудный час в пути поможешь.

Ты мучеников любишь и хранишь
Всех горемык – душой к ним расположен…
И мы на свете существуем лишь
Поскольку ты нам позволяешь, Боже,

Подняться над неверием своим,
Над каждою находкой и потерей…
Я примиряюсь с хаосом мирским,
Поскольку в торжество Твоё, как в правду, верю!


2018 

Перевод с азербайджанского А.Кердана

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *