«Узоры любви» без языкового барьера
30-го июня в Оренбургской областной научной библиотеке имени Н. К. Крупской состоялась презентация поэтической книги «Узоры любви» - сборника стихотворений азербайджанского поэта Исраила Ибрагимова в переводе оренбургского поэта Виталия Молчанова. Поздравить соавторов с выходом книги собрались любители современной поэзии, представители национальной диаспоры, писатели и деятели культуры, а также ближайшие родственники Исраила Ибрагимова. В адрес поэта-автора и поэта-переводчика прозвучало много тёплых слов, кульминацией вечера стало живое чтение стихотворений, составивших сборник, на азербайджанском и русском языках. Голубой зал главной библиотеки региона собрал поклонников творчества Исраила Ибрагимова и Виталия Молчанова, виновники события заметно волновались: и для автора, и для переводчика выход книги «Узоры любви» событие особой важности. Для Исраила Ибрагимова это дебютная книга, а для Виталия Молчанова Баку – малая родина. - Я родился и вырос на улице Хагани. Наш двор был между улицами Хагани и Низами – это великие азербаqджанские поэты, рассказал Виталий Молчанов во вступительном слове. - И когда я шёл в школу номер двадцать три имени Александра Сергеевича Пушкина, то проходил мимо памятника Самеду Вургуну. Есть и прекрасные современные авторы, продолжающие традиции, укрепляющие наследие азербайджанской литературы. Дай Бог, чтобы Исраил Ибрагимов тоже сказал своё значительное слово в литературе. Президент Оренбургской областной общественной организации «Национальный конгресс азербайджанцев Оренбуржья» Аладдин Гусейнович Мамедов пожелал Исраилу Ибрагимову новых книг: - На будущий год мы хотели бы увидеть книгу Исраила Ибрагимова в гораздо большем формате. Хотелось бы, чтобы в его новых книгах читатели увидели жизнь азербайджанцев, и радость, и любовь, которую веками несёт на своих плечах наш народ. Советник Губернатора Оренбургской области по вопросам культуры Виктор Ренёв напомнил, что связь двух культур - русской и азербайджанской - имеет очень глубокие корни. - Это удивительно: автор молодой человек, но сколько мудрости в стихах, которые я прочёл, сколько человеческого чувства и любви, - сказал Виктор Ренёв. Поздравляя соавторов с выходом книги, известные оренбургские литераторы Пётр Краснов, Диана Кан и Павел Рыков затронули тему трудностей перевода. - Это очень важно, когда переводчик во время работы общается с автором. Отношения между переводчиком и автором должны быть доверительными, если их нет, то вряд ли что-то получится, тем более стихи, - поделилась секретами профессии поэтесса Диана Кан. Книга «Узоры любви» - представляет собой литературно-художественное издание, небольшое по объёму, но чрезвычайно глубокое по содержанию собрание сочинений Исраила Ибрагимова о любви в самом широком смысле этого слова: о любви между мужчиной и женщиной… Случайно или нет, мы встретимся с тобой, И молнии зигзаг тьму ослепит пути. Колени задрожат… Застыв, как неживой, Я, Исраил, скажу последнее «прости»: - В объятиях твоих позволь мне умереть! …о любви материнской… Найдётся ли тот, кто насытился жизнью с тобой? Таких не отыщешь средь жителей тысячи стран. Нашёл сам Пророк в материнских объятьях покой И матери имя вписал он в Священный Коран. - Но ищут глаза мои снова тебя, Мама! …о любви к родной земле, народу, жизни: Касается солнце моей стороны у гор Талыша, Я сам сыгдашинец, в селенье родном ликует душа! Святилищ в избытке достойных, но главное тут – Мурсали, Чтят жители гор в Масаллах предания славной земли. Ибрагимов Исраил Ибрагим оглы родился в 1971 году в АзССР в селе Сыгдаш Масаллинского района. Будущий поэт с отличием окончил Сыгдашскую среднюю школу, затем получил два высших образования: в Инженерно-техническом университете (г. Баку) и Российско-германском институте экономики и культуры по социально-правовой специальности. В Оренбурге Исраил Ибрагимов проживает с 1991 года. В свободное от литературного творчества время Исраил Ибрагимов занимается строительным бизнесом. «Узоры любви» первая книга Исраи Ибрагимова, однако в разное время поэтические произведения автора были опубликованы в айзербайджанском журнале «Улдуз», оренбургских альманахах «Башня» и «Гостиный двор», в литературном журнале для семейного чтения «День и Ночь» (г. Красноярск). Виталий Молчанов – поэт, председатель Оренбургского регионального отделения «Союза российских писателей», директор Областного Дома литераторов им С.Т. Аксакова, лауреат многих литературных премий и конкурсов, в том числе премии Губернатора Оренбургской области «Оренбургская лира». Работа над книгой стихотворений велась восемь месяцев: поэтический перевод дело ответственное и непростое. Технически выход книги стал возможен благодаря гранту от Союза российских писателей. Поэтический сборник «Узоры любви» вышел в московском издательстве «У Никитских ворот».Антон Горынин
